Mercedes Cebrián

Premio Estado Crítico a la mejor traducción de 2011

mercebri — Wed, 01 Feb 2012 21:18:45 +0000

Ocurrió: el blog Estado Crítico (http://criticoestado.blogspot.com/) ha premiado la traducción de Sábado por la noche, domingo por la mañana de Alan Sillitoe como la mejor publicada en España durante 2011.
Importante recordar esto: en las traducciones hay una importante labor de corrección que las editoriales no pueden ni deben descuidar. Impedimenta repasó con esmero y sin prisas el borrador entregado por mí, y eso se nota en el resultado final.
Gracias a todos.

La nueva taxidermia, en sueco

mercebri — Fri, 13 Jan 2012 18:55:57 +0000

Salió en diciembre en la editorial Astor Förlag. Aquí alguna reseña, para quien la pueda leer:

http://www.svd.se/kultur/litteratur/lasaren-betraktas-av-dodens-dubbla-anlete_6752183.svd

Y aquí la elegante y luminosa cubierta:

Impedimenta publica a Alan Sillitoe

mercebri — Thu, 02 Jun 2011 23:11:53 +0000

Así promocionan los editores de Impedimenta, con este hermoso vídeo, la última traducción de “Sábado por la noche, domingo por la mañana”, a cargo de una servidora:

http://vimeo.com/23869602

Poseo twitter

mercebri — Thu, 21 Apr 2011 22:43:17 +0000

… pero lo empleo con moderación:

twitter.com/mercedescebrian

Mental Movies en La Noche de los Libros: Madrid, 27 de abril. 22h.

mercebri — Thu, 21 Apr 2011 22:31:58 +0000

Este blog puede fácilmente llevarse el premio a la más aburrida de las bitácoras de escritores: es un mero tablón de anuncios, y encima soso y sin demasiado estilo.

Tras estas líneas de automenosprecio aprovecho para informarles del eventazo que incluirá parloteo + música + arte el próximo MIÉRCOLES 27 de ABRIL en el Ateneo de Madrid (Calle del Prado… muy cerca de la Iglesia de la Cienciología, ya saben).

Se trata de la primera edición de un MENTAL MOVIES en Madrid. Sí, qué demonios es un Mental Movies. Es esto exactamente:

http://www.ateneodemadrid.com/index.php/esl/Agenda/Actividades/La-Noche-de-los-Libros.-Espectaculo-Mental-Movies

Sobre La nueva taxidermia en ClubCultura

mercebri — Mon, 17 Jan 2011 07:54:41 +0000

Esto comenta Julián Rodríguez Marcos sobre La nueva taxidermia (especialmente acerca de sus epígrafes):

http://www.clubcultura.com/diariode/358/Juli%C3%A1nRodr%C3%ADguez.html

El malestar 2.0

admin — Wed, 29 Dec 2010 10:27:34 +0000

Ediciones Debolsillo se animado a reeditar El malestar al alcance de todos con nueva cubierta. Sí, yo también la encuentro llamativa. Y además, con esos bloques setenteros de ladrillo que son un poco el epítome del malestar…